Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Entraîne-toi
juste avec l'embouchure.
Hein ?
Ça te dérange ?
Non ! C'est juste que...
J'aimerais être rapidement capable
de jouer un air aussi bien que vous...
Mon enseignement sera spartiate.
D'accord, je tiendrai bon !
C'est l'heure du déjeuner. Pars devant, la cantine est là-bas.
Bien !
C'est abrupt et rugueux.
Je compte sur vous !
Bonjour !
Tu joues trop mal !
1re MISSION. LA CHAISE.
En réalité, on avait préparé ça hier soir pour t'accueillir.
- On y a mis tout notre cœur. - Merci beaucoup !
J'y pense, Rio !
Tu as rentré le poisson qui séchait là-haut ?
Non, je n'ai touché à rien.
Étrange...
Un peu de cran, Noël !
Tu dormiras après le déjeuner !
Je ferai de mon mieux.
Tu ne devais pas faire de ton mieux ?
C'est ce que je fais...
Cette place,
c'est celle de Rio...
Dépêchez-vous, le repas va refroidir.
Bien !
Je vais te présenter les membres de l'unité 1121.
Commençons par la chef d'unité.
Sous-lieutenant Filicia Heidemann, chef de char.
Collaborons dans la joie.
Enchantée !
Et voici...
Hé, Noël !
Noël Kannagi...
Le sergent Kannagi est pilote.
Elle est aussi mécano.
Enchantée !
Et pour terminer...
2e classe Kureha Suminoya, artilleur !
Écoute bien.
Je suis plus jeune que toi, mais j'ai plus d'ancienneté.
Alors pas de familiarités avec...
- Elle est à bout de forces. - Tu as bien travaillé, Noël.
Bien, déjeunons !
Mais...
C'est bon, ça ira...
Bien, bon appétit.
Bon appétit !
Quel bonheur !
Ce bacon est fait maison, régale-toi.
D'accord !
Soldat ou clairon, ton corps est ton capital.
Mange bien pour le développer.
Je ferai de mon mieux...
Kureha !
- Oui ! - Quand tu auras fini,
tu lui feras visiter la base.
À vos ordres...
Garde à vous !
En réalité, je suis débordée. Mais comme c'est un ordre,
je vais jouer les guides, à contrecœur !
Bien, Kureha ! Merci de ta sollicitude !
Ne sois pas si familière, 2e classe Sorami !
Pardon ! Euh...
2e classe Suminoya !
Parfait...
Commençons par les drapeaux.
Salut !
Notre unité 1121 comprend actuellement cinq membres.
Pour détailler, un sous-lieutenant, un adjudant,
un caporal et deux 2e classe. Un total de cinq, donc.
Entendu ! 2e classe Suminoya !
Notre structure est minimale.
Néanmoins...
c'est une petite unité d'élite.
Entendu !
Quant au matériel dont dispose notre unité,
on compte un char, une mitrailleuse lourde,
deux mitrailleuses légères, quatre fusils légers et cinq pistolets.
Notre mission est de tenir la zone frontalière de Seize,
province de Trois, avec cette puissance de feu.
Euh...
2e classe Suminoya, j'ai une question !
Bien, je t'autorise à parler, 2e classe Sorami.
Je...
Si ma mémoire est bonne, il n'y a rien après Seize...
Oui, c'est un no man's land derrière les montagnes.
Mais comme Helvétia s'étend jusqu'ici,
on est à sa frontière, en première ligne !
C'est un point stratégique !
Il est donc essentiel de monter la garde.
On se relaie chaque nuit avec interdiction de somnoler !
Ce téléphone,
c'est l'unique ligne directe entre la capitale et cette ville.
En bref...
Quand il sonne, c'est du sérieux !
Il faut alors réveiller les autres et passer en alerte de niveau 1.
- C'est bien compris ? - Oui, 2e classe Suminoya !
Au premier, la chambre du chef et la salle d'opérations.
Mais en règle générale...
son accès est libre...
N'oublie pas de frapper !
Voilà la salle de bain. On fait chauffer l'eau
et on nettoie à tour de rôle. De plus...
On prend son bain par ordre de grade, c'est ça ?
Non...
C'est bien plus amusant de se laver toutes ensemble.
Chef ! Mais que faites-vous ?
- Je nettoie. - Mais c'était au tour de Noël !
Elle a l'air fatiguée, aujourd'hui.
Dans ces conditions, impossible de montrer l'exemple !
Laissez, je m'en chargerai.
Comportez-vous plutôt comme un vrai chef !
Bon, regarde bien !
C'est l'arme la plus puissante dont dispose l'unité 1121.
C'est un char à marche automatisée de vecteur 0, un "Takemikazuchi" !
C'est plus gros qu'un char de formation !
Ce petit est un char de la génération zéro.
C'est un héritage du passé, il en reste moins de dix dans le pays.
J'en ai déjà entendu parler, c'est un char extraordinaire !
Mais où sont ses appuis ?
Il est en réparation, on manque de pièces.
On n'en trouve quasiment plus
et le manuel d'entretien n'est pas en notre possession.
Mais Noël parviendra à le faire fonctionner à nouveau !
Et ne dis pas qu'il fait décoration !
J'en suis sûre...
Ce petit remarchera un jour...
Ne te moque pas de nous.
C'est vrai,
notre unité semble amorphe...
À Seize, on nous voit comme un fardeau ou une toile de fond !
Notre unité de char n'a aucune machine valable,
mais...
Kureha...
Visite terminée ! Rompez !
Elles sont vite devenues amies.
Tu trouves ?
On dirait nous quand on s'est rencontrées.
C'est vrai...
Mais ça me tracasse un peu...
En fait, quand tu es allée coucher Kana, hier soir...
Chef ! Pourquoi cette fille est à la transmission ?
Une nouvelle n'est pas au chargement ou au pilotage, normalement ?
On n'y peut rien, c'est le QG qui l'a envoyée à ce poste.
- On n'a pas toujours ce qu'on veut. - Mais...
Allons, allons. Ça ira.
Rio s'occupera toujours aussi bien de toi, comme avant.
Et moi aussi, bien sûr.
Elle a tout de même du flair, elle peut avoir senti un truc.
Possible...
Je vais devoir agir.
Je l'ai vu...
Qui ça ?
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Un fantôme ?
Oui.
N'importe quoi ! Tu devais encore être à moitié endormie !
- C'était donc ça... - Quoi ?
Moi aussi, j'ai vu ce fantôme !
Côté logement, c'est ça ?
Oui...
Ne rentre pas dans son jeu !
Mais ça n'a rien d'extraordinaire, si ?
Je t'ai dit d'arrêter avec ça ! Tu n'es pas mieux, Noël !
En tant que technicienne,
enquête de façon rationnelle avant de rapporter ça !
Je refuse.
Et pourquoi ça ?
Parce que j'ai peur.
Quoi ? Mais les fantômes, ça n'existe pas !
Ça n'existe pas ! Ça n'existe pas !
Je pense comme toi.
- Je le savais. - Oui !
- Ça n'existe pas ! - Exact !
- C'est certain ! - À 100 % !
Parfait !
Fouillez bien !
En cas de contact avec l'ennemi, claironnez.
J'enverrai aussitôt du renfort !
Mais pourquoi ?
Euh, 2e classe.
Quoi encore, Kanata... euh, 2e classe ?
Je trouve ça...
très excitant !
Le tonnerre ressemble à une marche militaire.
C'est une mission, pas un jeu !
Tu comprends, Kanata... 2e classe Sorami ?
Passe devant, je te couvrirai.
- Entendu ! - Allez, on y va !
On a modifié ce bâtiment en fort, mais pas ce secteur, il paraît.
C'était quoi, ici, avant ?
Comment veux-tu que je le sache ?
- Dépêche-toi d'avancer ! - OK...
LITTÉRATURE CONTEMPORAINE
C'est en idea. Ça raconte quoi, à ton avis ?
Si tu ne comprends pas, ne t'attarde pas dessus !
Ça doit être génial de comprendre...
C'est sûrement de vieilles fadaises, dépêchons-nous de poursuivre.
Dis...
- Tu n'as pas peur ? - Non.
Quel manque de sensibilité.
Mais les fantômes existent pour nous protéger, non ?
Ben oui...
Dans mon village natal,
on les fête chaque année, par gratitude.
Dans quel trou perdu ?
Tu sais, un fantôme, ça envoûte les gens,
ça suce le sang, ça réanime les morts,
ça fait plein de tours de ce genre !
C'était moins une...
Il arrive que les rats transportent de sales maladies...
Ben alors ? Tu as peur, toi aussi ?
- Ils sont partis ? - On dirait...
Dis, Kureha... enfin, 2e classe !
Je me demandais si ce n'est pas une ancienne école.
Il n'en existe pourtant pas d'aussi grande, même à la capitale.
Mais la population était plus élevée avant, non ?
Ce bâtiment devait être rempli de filles de notre âge,
elles devaient sûrement étudier toutes ensemble.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - On enseignait la musique, ici !
À des civiles ?
Ben, regarde !
Ça n'a pas changé.
Qu'importe de pouvoir lire...
Ré dièse.
Les notes
restent les mêmes.
À quoi tu rêvasses encore ?
Quoi ?
Kureha, c'est superbe !
- Quoi donc ? - Tout !
La ville de Seize, ce bâtiment transformé en fort,
notre unité, tout !
On n'est pourtant qu'une petite unité insignifiante dans un trou perdu.
On n'a pas de char en état...
On oublie même souvent de nous ravitailler.
Nos missions n'en n'ont que le nom...
C'est une unité engourdie.
Mais tu l'adores, non ?
Hein ? C'est quoi ?
- C'est le fantôme ! - Non ! Attends-moi, Kureha !
Kanata !
- Incroyable ! - Rien de plus normal !
Je suis tout de même l'artilleur de notre chère unité 1121 adorée !
Ne l'oublie pas !
Voici donc notre fameux fantôme...
En quoi ça ressemble à un spectre ?
Dis-moi, toi...
Tu ressembles à la voleuse d'hier !
Je vais te bouffer !
Arrête, Rio. On n'effraie pas un animal blessé !
Mais...
Elle aussi n'a sûrement pas d'autre endroit où aller.
Et as-tu oublié l'emblème de notre unité ?
Le ciel nous punirait de la faire griller.
- N'est-ce pas, Shuko ? - Elle lui a donné un nom...
Moi, je la trouve superbe.
Tu as failli mourir à cause d'elle, hier !
Mais elle nous a permis de vivre une grande aventure !
N'est-ce pas, Kureha ?
Tu parles ! Ce qu'on a fait n'avait rien
d'une aventure !
Décidément... Enfin, la majorité décidera.
Non, on la garde. Ordre du chef d'unité.
Mais gare à toi, si tu voles encore mon poisson séché.
Compris ?
C'était Rio ce matin, hein ?
Les habitants se plaindraient d'entendre jouer Kanata tous les jours.
Désolée...
Ce sera ta chaise, Kanata.
C'est toi, Kureha ?
Je l'ai trouvée par hasard et comme elle était assortie...
Je ne pensais pas à toi...
Merci !
- Hé, arrête ! - À quoi vous jouez ?
Faites attention.
Le déjeuner...
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Prochain épisode : "Une journée type. La ruée de Rio."